Pada era saat Nezumi Kozou terkenal (manusia tikus) hidup,
Kebudayaan Masyarakat di Edo sedang ramai dengan ukiyoe (kaligrafi kayu Jepang) yg terkenal.
sementara itu, pemerintahan kebanyakan dijalankan oleh para wakil Shogun,
dan moral masyarakat di Edo cenderung menjadi korup.
Kehidupan masyarakat biasa semakin hari semakin sulit.
Otoyo-chan.
ada apa?
aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
selamat tinggal?
kakak!
Otoyo, kamu mau kemana?
kemarilah.
aku ingin ke Yoshiwara (nama sebuah distrik).
Yoshiwara?
terima kasih telah merawatku selama ini.
Otoyo...
Jirokichi-san, Kosode-san...
ibuku...
tolong jaga dia.
Kamu...
Hey, cepatlah! Dingin sekali!
Iya.
baiklah...
hai-hatilah.
Otoyo-chan!
Otoyo!
Ibu!
Oine! ibu!
Otoyo! Otoyo! Otoyo!
kemari! Otoyo! Otoyo! Otoyo!
Otoyo! Otoyo!
sudah terlambat...
apa maksudmu? Itu salahmu! Itu salahmu!
Otoyo! Otoyo!
Tatsuzou-san, apa kamu mau mulai berjudi lagi?
karena itu, Otoyo-chan pergi ke Yoshiwara?
tidak berguna!
tanpa berjudi, sakit istriku tidak bisa disembuhkan.
aku harap Nezumi Kozou mendatangi kita.
ada apa Nezumi Kozou!
dia lupa dengan rakyat miskin seperti kita!
jangan bodoh!
Nezumi Kozou...
...tidak akan membayar hutang judimu!
jika dia kemari, aku akan bertobat.
tapi...dia tidak ada!
sama seperti Tuhan.
Doaku tak pernah dikabulkanNya!
Ah, membeku! Itulah aku tak mau bekerja di musim dingin.
apa? Aku melihatnya.
dia disana. dia disana. Aku melihatnya. Tidak salah lagi.
Hey, kalian, segera kesana.
pancing Nezumi ke bagian yg gelap!
pergi! Sekarang pergilah! Cepat pergi.
Oh!
apa?
sialan...
aku takkan melepaskanmu!
Oh, astaga! Oh, astaga!
kenapa aku mendengar siulan dari semua arah? Sebelah sini!
tidak, disana!
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 01 [A Takki.us Fansubbing Project sub indo: achiyazid-sketsa@idws.idfl-subscrew]
aku tak bisa menyorakinya dengan keras..
kau tampak cantik hari ini!
Halo!
Oh, Amazake-ya (pedagang sake)!
Hey, playboy!
kalian datang cepat!
tidak juga.
kami menyelesaikan pekerjaan dengan cepat lalu pergi mencari makan.
benar. Amazake-ya, kau baru bangun?
soalnya sake manisku terjual laris saat malam hari.
kamu berjualan dimana? Aku ingin mencicipi sakemu.
mustahil! Tak ada yg pernah melihat Jirokichi menjual sake manis sebelumnya, kan?
Benar!
kering atau sup?
sekarang lagi dingin jadi buatkan aku sup.
Oh, pake topping juga.
tentu! Oh, pake topping juga..
makan dengan toppings saat bangun tidur? Kau hebat, Amazake-ya!
kapten Tokugorou, aku tak tahu anda disini.
apa maksudmu, sialan!
kapten kesulitan semalam.
kau terlalu lambat!
si Nezumi muncul lagi!
aku mengerti.
belakangan, si Nezumi seperti sedang malas.
si tukang koran sangat gembira. Sudah lama tidak mendengar siulan malam di Edo.
aku mendengarnya juga!
ngomong2, keluarga samurai mana yg menjadi targetnya?
kudengar bahkan si tukang koran pun tidak mengetahuinya..
kupikir kapten mengetahuinya kan?
tak ada yg tahu..
benarkah? tak ada yang tahu.
mungkin kasus keluarga yang dicurinya...
...tidak waspada terhadap tindakan pencurian.
lalu, mengapa ada suara aneh semalam?
karena aku melihatnya.
aku melihat Nezumi denga mataku sendiri! sial!
hebat! Seperti Nezumi biasanya!
Nezumi hanya mencuri dari keluarga samurai kaya
yg tidak sadar jika kehilangan seribu atau 2 ribu keping emasnya hilang.
lalu dia akan memberikannya kepada orang2 miskin.
dia hebat. Pencuri yg baik!
pak, pesan soba dengan toppings!
oke, siap!
Tuan Nezumi Kozou, datanglah ke rumah kami! Kami menantimu!
yang benar saja, sialan!
dia seorang pencuri yg akan dihukum berat jika tertangkap.
kalian yg mendukungnya juga akan celaka! sialan!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
mengapa kau teriak2, Tokugorou?
Oh, astaga. anda, bos!
seperti yg kukira, kau disini.
ayo pergi.
apa? kamu!
kudengar kau gagal menangkap Nezumi semalam.
kau takkan punya masa depan jika hanya minum di tempat ini.
iya, aku tahu!
dengar!
aku beda dengan ayahku, yg menjadikanmu detektif.
aku takkan memaafkan jika kau lengha lagi.
siap,pak.
Bos Hayasaki, apa anda mau yg kering ato pake sup...
aku tidak mau!
si Amazake-ya, huh.
kau takkan bisa menangkap si Nezumi jika kau nongkrong dengan playboy kayak dia.
Bos, anda dimana semalam?
kau pikir aku bermain-main?
tidak, tidak.... kau pikir aku bermain-main?
terjadi tsujigiri semalam. Alasan aku tak memberitahumu... (*tsujigiri: menyerang pejalan kaki untuk menguji pedang baru/jurus; si penyerang dijuluki)
...karena itu aku menyuruhmu mengejar Nezumi! (*tsujigiri: menyerang pejalan kaki untuk menguji pedang baru/jurus; si penyerang dijuluki)
si tsujigiri lagi?
iya. Nezumi... Tsujigiri... benar2 membuat kekacauan.
tolong jangan samakan mereka berdua.
apa?
keahlian pedangku tidak sehebat anda, Kosode-dono.
kau juga cukup berkembang, Hironoshin-sama.
tidak. Dengan level seperti ini,
keluarga samurai kedu dan ketiga tidak bisa hidup.
aku hanya bergantung padanya untuk hidup.
begitupun denganku. Aku akan menjadi seperti ini selama hidupku.
apa? Kapan kamu mulai belajar menggunakan pedang?
untuk menjadi kuat.
aku hanya seorang yg tidak mengharapkan bantuan orang lain..
Tsujigiri! Trik yg sederhana!
aku akan mengalahkanmu!
polisi! Polisi kemari!
apa kau baik2 saja?
terima kasih banyak.
apa yg terjadi?
ada sebuah cawan teh berhaga di dalam...
cawan teh?
nanti saja. Bahay jika tinggal disini. Aku akan mengantarmu ke rumah.
itu berbahaya juga!
mana yg bahaya, kau yg mengantarnya? Atau aku?
tolong antar dia ke rumah.
Oh, astaga. Toko yg bagus.
Suga! Osuga!
Osuga-sama!
ada apa? Kenapa lama sekali?
aku mencarimu.
maafkan aku. tsujigiri menyerangku, dan dia menyelamatkanku.
apa!
aku baik2 saja, tapi...
aku menjatuhkan cawan teh berharga yg kita pinjam.
tidak masalah selama kau baik2 saja.
tapi itu bukan cawan teh biasa...
baik, aku harus pergi.
tidak, tunggu!
kau menyelamatkan putri kesayanganku. kau harus menerima rasa terima kasihku.
tidak masalah. Aku tergesa-gesa, jadi...
jika begitu, katakan dimana alamatmu!
tapi aneh, tsujigiri itu...
tidak ada tsujigiri yg tidak aneh kan?
bukan begitu.
sulit menuduhnya sebagai tsujigiri.
apa maksudmu?
gadis mengatakan jika dia diikuti oleh seseorang kan?
iya. Saat dia mengira sudah tidak diikuti, seseorang muncul dihadapannya.
dia mengikutinya dan muncul dihadapannya
artinya...
dia bukanlah tsujigiri yang menyerang pejalan kaki.
sejak awal dia mengikuti gadis itu.
aku tak bisa membayarmu karena menolong putriku,
tapi tolong terima ini.
tidak perlu.
tidak. Lain kali,
tolong jaga putriku, Suga.
Yahei-san, aku ingin menerimanya, tapi...
kakak! Yahei-san, aku ingin menerimanya, tapi...
apa yg terjadi dgn cawannya?
benar. Osuga-san sangat khawatir.
itu tidak akan rusak didalam peti kayu.
pasti cawan yg penting ya?
tentu saja, tapi sudah rusak.
ini salahku aku menyuruhnya melakukan tugas itu.
aku membahayakan dirinya.
anda yg meminjam cawan berharga itu?
aku akan pamit.
maaf sudah mengganggu.
Oh, kakak, ini 10 keping emas!
ada yg lain didalamnya.
apa ini?
apa pecahan cawan itu?
mengapa ada disini?
ini...
ada apa, Jirokichi-san, melihat seperti itu? Tidak ada yg bisa kau lakukan.
bos, anda tahu apa ini?
bukankah ini pecahan cawan atau semacamnya?
iya. lihat, ada sesuatu yg menarik di pinggir bagian yg pecah.
Oh, kau akan menemukannya saat membuat keramik.
itu yg kupikirkan.
aku juga selalu mengambil benda dari toko keramik..
tapi bukankah ini adalah cawan teh yg mahal?
halo! Apa Yahei-san ada disini?
iya.
Oh, terima kasih atas kebaikanmu.
beritahu pdanya jika Jirokichi ada disini?
tuan kami baru saja...
...meninggal dunia.
apa katamu? Apa yg terjadi?
di a dibunuh oleh seorang samurai.
kami mengatakannya karena dia merusak cawan teh yang diberikan kepada tuan Nitta oleh jenderal Toyotomi Hideyoshi,
dia dibunuh dengan pedang oleh anggotanya yg marah.
tidak mungkin...
lalu, dimana Osuga-san?
ayahku dibunuh karenaku.
ini salahku...
Osuga-san, setelah adikku Kosode membawamu ke rumah,
apa kau melihat cawan teh yg pecah?
tidak...
bagaimana bisa?
iya, benar telah pecah.
tapi jangan khawatir. Itu bukan salahmu.
tentu saja, Itu bukan salahmu.
itu salahku!
aku membunuh ayahku!
Osuga-san, apa kamu...
...yang meminjam cawan teh dari klan Nitta?
tidak.
seseorang yg meminjamkan kami cawan itu...
adalah guru upacara teh ayahku, Soan-sama.
ayahku berencana meamkainya untuk upacara the yg telah direncanakannya.
Oh, astaga. Aku tak menyangka jika Osuga-san akan kemari.
maaf membuatmu menunggu.
tidak juga. Maaf karena memintamu membantuku.
tidak masalah.
aku bisa meminjamkanmu cawan teh yg indah itu.
ini adalah salah satu milik klan Nitta,
cawan 'Tenmoku’.
pangeran bersedia meminjamkannya padamu.
pangeran dari keluarga daimyo?
iya. Berkat itu, upacara teh ayahmu bisa menjadi megah.
mengapa dia terbunuh karena sebuah cawan teh?
jangan bicara terlalu keras.
kasihan Osuga-san... dia akan menderita sepanjang hidunya karena merasa bersalah.
dia bisa saja mempercayakannya kepada kita agar hal tidak terjadi.
apa maksudmu?
cawan itu sejak awal sudah pecah.
apa?
lihat ini! Ada tanda sambungan.
Yahei-san menyadarinya.
dia sadar jika Soan menipunya.
itu alasan dia membunuhnya?
mustahil, mengapa dia ke rumah daimyo untuk minta maaf?
mungkin untuk melindungi putrinya.
Eh?
ngomong2, apa putri Tatsuzou, Otoyo, sudah balik dari Yoshiwara?
Otoyo-chan? Dia belum pulang.
aneh.
bahkan Nezumi akan mencarinya,
sejak itu Tatsuzou-san, dia akan berjudi lagi.
dia tak sebodoh itu.
empat dan satu menghasilkan angka yg aneh..
pangeran, anda harus menghentikan pembunuhan ini.
jangan takut, Soan. Judi dilarang di daerah ini.
aku takkan dihukum walaupun aku membunuh banyak orang..
tapi, pangeran...
itu yg kau katakan padaku.
ada seseorang yg datang.
pangeran...
Miyuki-dono!
Tagami-sama, anda dipenjara di tempat seperti ini.
apa kau mengambil kunci sel ini? jika tidak cepat, maka akan celaka..
aku tidak takut mati.
jika anda melakukan seppuku (bunuh diri), aku akan ikut bersamamu.
apa yg kau katakan?
Tagami-sama, apa kau benar2 membunuh orang2?
katakan padaku.
pelakunya adalah...
si pengeran.
pangeran?
aku dijadikan kambing hitam oleh pemerintah.
itu bagian darichugi (janji) sebagai samurai.
luar biasa...
saat surat persetujuan tiba dari pemimpin negara ,
aku akan melakukan seppuku.
aku juga akan ikut mati!
Miyuki-dono!
biarkan aku ikut mati bersama anda!
benar kah? Kau serius?
Tagami-sama!
Miyuki-dono!
baiklah...
tunggu!
tenanglah.
siapa itu? penyusup!
Chu, chu (suara tikus)...
suara'chu, chu' sound...kau pasti Nezumi (tikus)?
lalu jika bersuara 'chugi, chugi' apa menjadikanmu seorang samurai?
apa?
jika itu benar sebuah chugi (patuh), harusnya mendapat penghargaan.
apa maksudmu?
bukan orang sipil yg merusak cawan itu.
apa?
saat orang sipil itu terbunuh,
apa kau disana?
tidak, aku sedang menunggu di koridor dan hanya mendengar saja.
putriku tak tahu apa2. dia bahkan tidak melihat cawan yg rusak itu.
dimana kau mendapatkannya?
ada apa dengan itu?
sialan kau!
Hey, Nezumi, apa kau mendengarku? Hey!
sungguh menggangguku...
Miyuki-dono, tunda dulu niat kita sementara.
iya.
apa yg kulakukan?
pangeran, aku pergi sekarang.
Soan.
iya, tuan.
Soan, sejak aku membunuh seseorang, aku ketakutan.
terkadang tanganku tiba2 gemetar. saat itu aku memecahkan cawan itu.
untuk menghapus ketakutan itu, tak ada pilihan selain membunuh orang lagi..
kau, Soan, yg membuatku seperti itu.
aku tahu.
pangeran, semua berasal dari kegelisahan anda.
kegelisahan itu akan terus ada sampai anda menjadi pemimpin klan.
tidak, meskipun anda menjadi pemimpin,
kecuali aku ada disisi anda,
anda takkan bisa menghapus kegelisahan itu.
iya, aku tahu itu. Aku akan elaka jika kau tak disisiku..
jika begitu, janganlah khawatir.
istirahatlah.
istirahat yg baik?
sekali lagi... aku mungkin akan bermimpi buruk.
met pagi! met pagi!
pagi...
Hey. Apa pria itu tinggal disini?
kau tahu?
Tatsuzou-san!
apa dia punya keluarga?
Oine-san!
apa dia suami di rumah itu?
sayangg!
tsujigiri.
Tsujigiri?
kapten Tokugorou.
Amazake-ya.
apa anda tinggal di rumah ini?
iya.
si tsujigiri hanya mengincar para penjudi.
itu sebabnya polisi sulit menangkapnya.
bodoh! bodoh!
Soan, ada yg datang.
jangan.
lari!
sulit dipercaya anda sorang master teh.
kau pria di waktu itu...
dasar cewek judes!
bersiaplah!
Soan!
dengan membantu pangeran, kau ingin menjadi wakilnya saat dia menjadi peminpin klan.
kau mengajarnya menjadi seorang tsujigiri.
siapa kau?
aku adalah orang yg menjaga cawan rusak oleh Yahei-san.
apa?
orang yg merusak cawan itu adalah pangeran kan? dia lalu memintamu menolongnya.
apa dia meminta sesuatu seperti "lakukan sesuatu sebelum ayahku kembali ke Edo"?
lalu kau menyusun rencana.
pangeran akan selamat jika dia meminjamkan cawan itu kepada orang lain.
lalu, sebelum meminjamkannya ke Yahei-san, kau menyambungnya.
dan juga kau yg menyarankan agar Yahei-san menggunakan cawan itu untuk upacara teh.
jika kau membuat orang percaya jika tsujigiri menyerang putri Osuga-san yg datang membawa cawan itu,
dan jika cawan itu dicuri oleh pria itu,
rencanamu akan berhasil.
Yahei-san, yg menyadari niatmu,
mengakuinya dan menghadapmu untuk minta maaf..
kau dan pangeran tak punya pilihan kecuali membunuh Yahei-san di tempat.
aku akan membalaskan Yahei-san.
jangan!
kita bukan polisi.
kami takkan membunuhmu.
kakak!
selama kau menjamin satu permintaan kami,
kau selamat.
permintaan apa?
aku akan memberitahunya nanti. Malam ini, pergilah.
pergi!
kakak, apa yg kau pikirkan? Kenapa kita tidak membunuhnya?
tujuan kita, sama seperti yg diinginkan oleh Yahei-san,
untuk menyembuhkan sakit hati Osuga-san.
cawan teh itu sudah pecah sejak awal?
iya.
menyadari itu, Yahei-san berpikir
dia tak bisa lari dari hukuman, lalu dia meminta maaf dan bersedia dihukum.
namun, dia berpikir harusnya dia saja yg dibunuh.
apa? Hey, Yahei, apa ini?
ini ada pecahan yg hilang.
aku memberikannya kepada seseorang.
apa?
putriku tak tahu apa2. Dia bahkan belum melihat cawah yg rusak itu.
tolong. percayalah.
apa yg kau dapatkan?
apaan tuh?
sialan kau!
pangeran!
dia ingin melundungimu, Osuga-san.
selain itu, dia ingin memberitahumu jika kau bukan penyebab kematiannya, Osuga-san.
itulah mengapa dia memberikan pecahan itu kepada kami.
Yahei-san, ini 10 keping emas yg kau berikan pada kami,
aku akan menggunakannya sebaik mungkin.
Hey, hey! Apa kau dengar? Nezumi Kozou membagikan koin emas di seluruh kota.
Amazake-ya, apa yg kau bicarakan? Kau ketinggalan.
sudah jadi bahan gosip sejak tadi pagi!
kuharap aku bisa mendapatkannya.
kudengar Nezumi Kozou memberikan surat kepada kantor koran yg isinya jika dia yg bertanggung jawab.
ngomong2, si wartawan mengatakan mungkin selanjutnya dia akan ada di Chidorigafuchi.
sungguh?
apa kita juga kesana?
kapan?
mungkin nanti malam saat dia membagikan emas lagi..
Oh!
kau tidak bohong kan,Amazake-ya?
tidak, pak.
Soan, ada apa kau memintaku keluar di saat seperti ini?
pangeran. sebenarnya...
aku mendapatkan surat untukmu.
jadi, ini milik anda, pangeran.
siapa pelakunya?
pangeran, aku akan pergi sementara dari Edo.
pangeran, kau dan aku tidak harus bersama.
apa kau akan melarikan diri?
aku tidak lari. Hanya sampai semuanya mereda...
aku tak punya tujuan! Aku tak tahu lari kemana!
lihat ini!
jika kau lari tanpaku,
aku akan membunuhmu.
pangeran!
jika aku membunuhmu, takkan ada yg tahu soal cawan itu ataupun soal tsujigiri!
pangeran!
pangeran. tenanglah.
matilah!
apa? apa? Ada yg duel?
Bos.
mencurigakan! Tahan mereka!
iya, pak. Tangkap mereka!
Hey! menyerahlah!
awass!
awass! awaass! awaass, sialan!
sialan!
lepaskan aku!
tangkap dia! Bawa dia!
iya, pak.
sangat elegan!
tentu saja!
itu ada beberapa koin emas.
iya, benar.
kembang api milik Nezumi Kozou!
bukankah kembang api sangat mahal?
ini adalah arwah dari Yahei-san.
Osuga-san mengatakan jika dia dibantu oleh pembantunya,
dia akan terlindungi dan terus menjalanka toko yg diwariskan oleh ayahnya..
benar.
saat ada orangtua yg wafat melindungi anaknya,
ada pula orangtua yg wafat tanpa memikirkan anaknya.
ada macam2 orangtua.
seorang anak tidak memilih siapa orantuanya, jadi...
apa Nezumi Kozou memilih anaknya sendiri?
Jirokichi-san, walaupun ayahku sudah wafat,
bagaimana kau menebusnya?
aku mengatakan sesuatu, Otoyo,
Nezumi Kozou ada disini.
Nezumi Kozou?
gimana aku berterima kasih pada Nezumi Kozou-san?
jika kau berterima kasih pdanya, ada satu cara.
apa itu?
lupakan semua yg telah terjadi.
iya.
[Translation by Marie]
[Timing, Edit, QC by Mich] sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idfl-subscrew.mks 2014
[Get this FREE @ D-Addicts & Takki.us] sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idfl-subscrew.mks 2014